Eine Kerze auf einem deutschen Grab im Sudetenland?
Deutsche und tschechische Künstlerinnen und Künstler fragen in Augustusburg, wie sich an Flucht und Vertreibung erinnern lässt, ohne die NS-Geschichte auszublenden. Es geht um eine kreative Annäherung an ein in beiden Ländern umstrittenes Thema und die Suche nach verschiedenen Perspektiven und einer gemeinschaftlichen Auseinandersetzung. Vom 6. bis 14. November laden fünf öffentliche Veranstaltungen im Lehngericht dazu ein, eigene Familiengeschichten und unterschiedliche Perspektiven einzubringen. Der Eintritt ist frei.
Auf dem Friedhof von Martínkovice (Märzdorf) im böhmischen Broumovsko erinnern deutsche Grabsteine an die früheren Bewohnerinnen und Bewohner des Ortes. Eine Frau aus der Umgebung erzählte dem Künstler Felix Forsbach, dass sie dort jedes Jahr an Allerheiligen eine Kerze aufstelle. Eine kleine Geste, die eine große Frage aufwirft: Wie erinnern Menschen heute an eine Bevölkerung, deren Vertreibung die Orte und Familien auf beiden Seiten der Grenze bis heute prägt? Dieser Frage widmet sich das deutsch-tschechische Kunstprojekt „Wurzeln und Verbindungen / Kořeny a propojení“. Vom 6. bis 14. November arbeiten die Beteiligten gemeinsam im Lehngericht Augustusburg. Sie bringen Erfahrungen aus dem böhmischen Broumovsko und aus Sachsen zusammen – und laden Menschen aus Augustusburg und der Umgebung ein, ihre Erinnerungen und Fragen beizusteuern und sich gemeinsam mit dem Thema Vertreibung aus dem Sudetenland auseinanderzusetzen.
Die Beteiligten beschäftigen sich auf unterschiedliche Weise mit den Spuren der Vergangenheit. Die Kuratorin Anna Smékalová entwickelt gemeinsam mit ihrem Mann das historische Pfarrhaus Fara Hoprich in Martínkovice zu einem Kultur- und Residenzort. Sie leben gleich neben den deutschen Gräbern. Pavla Jenková stellte in diesem Jahr gemeinsam mit befreundeten Architektinnen und Architekten Plastiken in Broumov (Braunau) aus. Die Plastiken erinnern an abgerissene Häuser der früheren deutschen Bevölkerung. Beide leben und arbeiten in einer Landschaft, in der diese Geschichte vielerorts sichtbar geblieben ist und die Spuren in Landschaft, Architektur, Kultur und Gesellschaft sicht- und spürbar sind.
Felix Forsbach setzt einen anderen Schwerpunkt. Mit seiner künstlerischen Arbeit „augustusburger-protokolle“ beschäftigt er sich seit 2021 mit der NS-Geschichte von Stadt und Schloss Augustusburg. Während der gemeinsamen Residenz in Tschechien im September recherchierte er auch zu möglichen NSDAP-Mitgliedschaften von Menschen, deren Namen auf den deutschen Grabsteinen stehen.
In der Zusammenarbeit treffen damit unterschiedliche Fragen aufeinander: Wie lässt sich an verschwundene Nachbarschaften und verlorene Heimat erinnern? Welche politischen Biografien stehen hinter den Namen? Und wie können persönliche Verlusterfahrungen zur Sprache kommen, ohne die Geschichte des Nationalsozialismus auszublenden?
Unterschiede zeigen sich auch beim Umgang mit deutschen Heimatverbänden. Während Forsbach bestimmte Formen ihrer Erinnerungspraxis kritisch betrachtet, suchen seine tschechischen Kolleginnen den Austausch. Das Projekt will solche Unterschiede nicht verdecken, sondern zum Ausgangspunkt einer gemeinsamen Auseinandersetzung machen. „Es geht heute nicht mehr darum, Schuld gegen Leid aufzurechnen. Es geht darum, beides im selben Raum aushalten zu lernen – und zwar gemeinsam, nicht jeder für sich auf seiner Seite der Grenze sondern in einem gemeinsamen Projekt.“, sagt Felix Forsbach.
Das Leid durch Flucht und Vertreibung ernst zu nehmen und zugleich den historischen Zusammenhang sichtbar zu halten: Darin liegt ein zentrales Anliegen des Projekts. Die nationalsozialistische Besatzungs- und Gewaltgeschichte gehört zu diesem Zusammenhang. Sie rechtfertigt jedoch keine pauschale Schuldzuweisung an einzelne Menschen oder ganze Bevölkerungsgruppen. Die Beteiligten fragen auch danach, wie Vertreibungsgeschichten heute in Tschechien und Deutschland politisch verwendet oder sogar instrumentalisiert werden. Forsbach kritisiert revisionistische Erzählungen, die deutsche Opfererfahrungen von der NS-Geschichte trennen. Ein öffentlicher Vortrag widmet sich speziell dem Umgang der AfD mit Flucht und Vertreibung – und der Frage, wie sich revisionistische Deutungen erkennen und im Gespräch hinterfragen lassen. Die Veranstaltungen beschränken sich jedoch nicht auf historische Vorträge. Familienfotos, gemeinsames Handarbeiten, Kochen, verschiedene kreative und erzählende Auseinandersetzungen mit einem wichtigen Thema eröffnen neue Zugänge und Perspektiven. Besucherinnen und Besucher müssen keine abgeschlossene Familienchronik oder gesicherten Antworten mitbringen. Auch einzelne Erinnerungen, Lücken und offene Fragen können ein Ausgangspunkt sein um sich mit dem Thema Flucht und Vertreibung zusammen mit den tschechischen Gästen auseinanderzusetzen.
Alle Veranstaltungen finden im Lehngericht Augustusburg, Markt 14, 09573 Augustusburg, statt. Der Eintritt ist frei.
Sonntag, 8. November, 15 Uhr: Familienbiografien in Bewegung. Workshop mit der Theatermacherin Adelheid Schulz. Mit erzählerischen und performativen Mitteln erkunden die Teilnehmenden die Migrationsbewegungen ihrer Vorfahren. Wer möchte, bringt ein bis drei wichtige Familienfotos mit. Für Erwachsene; keine Vorkenntnisse nötig.
Montag, 9. November, 19 Uhr: Vortrag & Gespräch zum Geschichtsrevisionismus in der AfD zum Thema Flucht und Vertreibung von Felix Forsbach. Wie funktionieren revisionistische Erzählungen zur Vertreibungsgeschichte? Woran lassen sie sich erkennen, und wie kann man ihnen im Alltagsgespräch begegnen?
Mittwoch, 11. November, 18 Uhr: Natur & Erinnerung. Grenzüberschreitender Workshop mit Anna Smékalová und Adelheid Schulz. Was in Deutschland die Eiche ist, ist in Tschechien die Linde. Wir nehmen die Augustusburger Schlosslinde als Ausgangspunkt für eine kreative Beschäftigung mit Bäumen und Erinnerung. Es wird gemalt, gedruckt, geschrieben und kreativ gearbeitet.
Donnerstag, 12. November, 18 Uhr: Hutzenstube trifft Přástky. Workshop mit Pavla Jenková und Felix Forsbach. Gemeinsames Sticken und Erzählen verbindet die erzgebirgische Hutzenstube mit der böhmischen Přástky-Tradition. Handarbeit wird zum Anlass, Erinnerungen und Familiengeschichten miteinander zu teilen und ein persönliches Kunstwerk über die Familie schaffe.
Freitag, 13. November, ab 17 Uhr: Abschlussabend: wir kochen zusammen böhmische Knödel und erzählen Geschichten mit Anna Smékalová, Pavla Jenková, Adelheid Schulz und Felix Forsbach. Dazu spielt der Historiker und Musiker Jan Hamerský ein Konzert: Das Fresko des Jüngsten Gerichts”. Außerdem stellen wir unsere ersten Ergebnisse der gemeinsamen Arbeit vor.
Das Projekt wird gefördert im Rahmen der Förderrichtlinie Integrative Maßnahmen des Staatsministeriums für Soziales und gesellschaftlichen Zusammenhalt, vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds sowie vom Endowment Fund Broumov / Broumov 2028+. Diese Maßnahme wird mitfinanziert mit Steuermitteln auf Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.
